Dịch thuật: Thảo Trinh, Lê Khương
(SCI Blog) – Khi tiến dần tới điểm cuối cuộc đời, bạn có thể muốn đưa ra một số quyết định về việc chăm sóc, bao gồm cả việc từ chối điều trị.
Hiểu về các sự chăm sóc và điều trị mà bạn có thể lựa chọn khi bạn đang cận kề cái chết có thể khá khó khăn.
Làm thuyên giảm các triệu chứng
Điều này rất quan trọng khi nhớ rằng các bác sĩ và điều dưỡng có thể chữa trị hầu hết các triệu chứng, đặc biệt là những cơn đau, để có thể giúp bạn cảm thấy dễ chịu.
Mời bạn xem thêm:
Hãy chắc chắn rằng bạn nói chuyện với đội ngũ y tế về bất kì triệu chứng hay vấn đề nào bạn đang gặp phải. Hãy tìm hiểu về những loại điều trị nào đang có sẵn. Bạn có thể cảm thấy khác về quá trình điều trị nếu những cơn đau và các triệu chứng có thể được thuyên giảm.
Đưa ra quyết định
Một số người cảm thấy quá mệt mỏi và yếu đuối nên họ không muốn dùng thuốc có thể kéo dài sự sống của họ. Ví dụ, một số người có thể bị nhiễm trùng nặng sẽ lựa chọn không sử dụng kháng sinh, dù rằng họ biết nếu không dùng, họ sẽ sớm ra đi.
Các bác sĩ nên giải thích những gì sẽ xảy ra nếu bạn từ chối thuốc men và họ sẽ hỗ trợ bạn nếu bạn quyết định không muốn điều trị. Bác sĩ có thể ghi chú lại những mong muốn của bạn. Bạn có thể thay đổi quyết định về sau nếu bạn muốn.
Ở Anh, với tư cách là một người trưởng thành, bạn có thể từ chối sự chăm sóc y tế và điều trị nếu bạn không muốn. Các bác sĩ chỉ có thể cho bạn thuốc và điều trị bạn nếu bạn cho phépn. Bạn có thể đưa ra các chỉ dẫn bạn muốn về các điều trị và những thứ bạn không muốn trong một văn bản gọi là “Chỉ định y khoa”. Giải thích những quyết định của bạn cho gia đình và người thân
Có thể sẽ rất khó cho gia đình và bạn bè bạn chấp nhận rằng bạn không muốn điều trị thêm. Bạn có thể nhờ bác sĩ hoặc điều dưỡng trao đổi với gia đình và giải thích bạn cảm thấy thế nào, nếu cần.
Hồi sức
Khi ở giai đoạn cuối, bác sĩ có thể giải thích rằng họ sẽ không cố khởi động lại tim và phổi của bạn nếu ngừng hoạt động. Quá trình cố gắng khởi động lại chúng được gọi là hồi sức tim phổi (CPR).
Đương nhiên, sẽ rất buồn khi bạn và gia đình nghe được điều này. Nhưng các bác sĩ nói điều này vì cố gắng khởi động lại tim và phổi có thể sẽ không thành công nếu bạn đã rất yếu với ung thư di căn.
Mời bạn xem thêm:
Bạn cũng có quyền từ chối CPR (hồi sức tim phổi). Bạn có thể bàn luận những quan điểm của bạn về CPR với đội ngũ y bác sĩ. Bạn có thể nói với họ nếu bạn muốn hoặc không muốn họ thử.
Các bác sĩ sẽ cân nhắc kỹ những mong muốn của bạn nhưng bạn không thể nhất định thực hiện biện pháp CPR. Đội ngũ y tế có thể quyết định không thực hiện nếu họ nghĩ nó sẽ không thành công.
Các bác sĩ ghi chú các quyết định vào ghi chú. Bằng cách đó, mọi người chăm sóc bạn sẽ đều biết. Bạn có thể yêu cầu ý kiến thứ hai từ một bác sĩ khác nếu bạn muốn trao đổi nhiều hơn về quyết định của mình.
Ngày cập nhật: 19/12/2020
Tham khảo nguồn: Decisions about your care at the end of life
Bản quyền nội dung thuộc về Cancer Research UK và quyền dịch thuật cấp cho Prof. Dr. Thích Minh Tâm
