Dịch thuật: Lê Khương, Phương Thảo, Bá Tùng
(SCI Blog) – Trong những năm tháng còn lại, bạn cần phải lập kế hoạch điều trị để thể hiện những mong muốn, nhu cầu trong tương lai khi bạn không thể tự quyết định.
Bài viết này sẽ cung cấp thông tin về các loại văn bản liên quan, ý nghĩa và cách viết từng loại.
Những bệnh nhân ung thư giai đoạn cuối có thể đưa ra quyết định những quyết định chăm sóc về sau.
Lập kế hoạch chăm sóc
Bác sĩ và điều dưỡng có thể trao đổi với bạn về việc lập kế hoạch chăm sóc. Điều này nghĩa là bạn cần đưa ra quyết định về cách bạn muốn được điều trị và chăm sóc nếu bạn quá yếu để có thể truyền đạt mong muốn của bạn trong tương lai.
Bác sĩ hoặc điều dưỡng sẽ ghi lại những mong muốn của bạn. Bạn có thể thay đổi quyết định bất cứ lúc nào mình muốn.
Không có con đường nào được định sẵn để lập kế hoạch trước. Bạn có thể trao đổi với đội ngũ chăm sóc của mình về điều bạn cảm thấy là tốt nhất, điều này có thể rất hữu ích. Bạn cũng có thể trao đổi với những người thân. Và bạn có thể cùng gia đình, bạn bè thảo luận với bác sĩ và điều dưỡng nếu bạn muốn.
Ước nguyện, di nguyện và di chúc
Nhiều người lập di chúc khi biết rằng mình không còn nhiều thời gian.
Ước nguyện được viết trong thời gian trước khi bạn không còn có thể đưa ra quyết định hoặc truyền đạt mong muốn của bạn. Bạn chỉ có thể lập ước nguyện khi bạn còn tỉnh táo. Vì vậy, bạn phải chuẩn bị sẵn sàng.
Việc này có thể giúp người thân và các chuyên gia y tế chăm sóc sức khỏe cho bạn cảm thấy yên tâm. Họ chỉ có thể thực hiện di chúc khi bạn mất khả năng quyết định, chẳng hạn khi bạn mất ý thức.
Có hai loại ước nguyện. Đó là di nguyện (Advance decision) và di chúc (Advance statement).
Di nguyện
Một di nguyện (ở Anh, xứ Wales và Bắc Ireland) là một loạt các chỉ dẫn cho bác sĩ và y tá khi bạn không thể tự quyết định. Đây có thể là giấy tờ hợp pháp hay không tùy thuộc vào đất nước bạn sống.
Văn bản này đảm bảo mọi người biết những liệu pháp chữa trị nào bạn không muốn tiếp tục hay muốn dừng lại. Miễn là khi nào bạn còn có thể đưa ra quyết định, bạn có thể từ chối chữa trị với bất cứ lý do nào, thậm chí nếu điều này có thể khiến bạn tử vong. Nhưng bạn không thể buộc bác sĩ chữa trị theo một cách đặc biệt nào.
Bạn có thể trao đổi những mong muốn và ưu tiên với bác sĩ, điều dưỡng hoặc gia đình bạn. Họ có thể giúp bạn quyết định khi nào di nguyện dùng để từ chối chữa trị của bạn được thực hiện.
Ví dụ, bạn có thể quyết định rằng nếu tim bạn ngừng đập, bạn không muốn bất cứ ai cố làm cho nó đập lại.
Di chúc
Di chúc cho phép bạn viết những mong muốn và ưu tiên trong những năm tháng cuối đời. Bạn có thể liệt kê những liệu pháp điều trị và chăm sóc bạn muốn, bao gồm cả sở thích hay thực hành tôn giáo. Văn bản này cũng có thể có những thông tin không liên quan đến y khoa, ví dụ như thức ăn bạn thích hay tín ngưỡng của bạn.
Điều này không bị ràng buộc trong pháp luật nhưng các bác sĩ và y tá vẫn cần chú ý về nó.
Có những văn bản khác nhau giúp bạn ghi lại những mong muốn theo cách này. Một số bệnh viện ở Anh và xứ Wales dùng một loại văn bản được gọi là Các Chăm Sóc Ưu Tiên (Preferred Priorities of Care – PPC). Những bệnh viện khác có các văn bản khác tương tự. Hãy hỏi nơi bạn thăm khám, họ có thể giúp bạn hoàn thành.
Giấy ủy quyền lâu dài
Bạn có thể suy nghĩ về việc ai sẽ quản lý tài chính của mình. Đó là quyền ủy nhiệm lâu dài.
Người bạn chọn để đưa ra quyết định thay bạn được gọi là một người ủy quyền. Bạn có thể có nhiều người ủy quyền. Bạn có thể sắp xếp một Giấy ủy quyền lâu dài từ trước để có thể sẵn sàng khi bạn cần đến.
Bạn cũng có thể chọn một người để quyết định thay bạn về sức khỏe và trợ cấp của bạn. Đây gọi là Người ủy quyền lâu dài về sức khỏe và phúc lợi. Một người ủy quyền về sức khỏe và phúc lợi có thể đua ra quyết định về sự chăm sóc y tế cho bạn, nơi bạn được chăm sóc hay thức ăn của bạn.
Quá trình đăng ký một người ủy quyền lâu dài khác nhau ở Anh, xứ Wales, Scotland hay Bắc Ireland. Điều này được giải thích trong những trang web chính phủ liên quan.
Kế hoạch chăm sóc đặc biệt và lộ trình chăm sóc
Kế hoạch chăm sóc đặc biệt là một thuật ngữ bạn có thể đã nghe thấy. Nó thỉnh thoảng được gọi là kế hoạch chăm sóc cá nhân.
Bác sĩ hay điều dưỡng của bạn sẽ hỏi bạn để biết được nhu cầu và mong muốn chăm sóc của bạn là gì. Họ sẽ hỏi về triệu chứng cơ thể như đau và nhu cầu tâm lý, xã hội và tâm linh. Đây được gọi là một đánh giá tổng thể.
Dựa vào bản đánh giá này, bác sĩ và điều dưỡng sẽ viết một kế hoạch chăm sóc đặc biệt để phản ánh mong muốn và nhu cầu chăm sóc của bạn.
Hãy hỏi bác sĩ và điều dưỡng của bạn để biết về kế hoạch chăm sóc của bạn.
Mời bạn xem thêm:
Cập nhật ngày: 20/11/2020
Tham khảo nguồn: Care planning
Bản quyền nội dung thuộc về Cancer Research UK và quyền dịch thuật cấp cho Prof. Dr. Thích Minh Tâm
