Dịch thuật: Lê Khương, Phương Thảo, Trâm Phan
(SCI Blog) – Chọn nơi bạn muốn an nghỉ là một quyết định quan trọng. Bạn cần cho biết lựa chọn của mình khi thảo luận với các bác sĩ và gia đình bạn.
Khi bạn biết rằng mình sắp ra đi, bạn có thể nghĩ về nơi bạn muốn điều đó xảy ra. Không phải ai cũng cảm thấy có thể nghĩ về điều này. Nhưng những người khác lại cảm nhận rất mãnh liệt rằng họ biết họ an nghỉ ở đâu.
Quyết định nơi an nghỉ
Thảo luận với bác sĩ và những người bạn yêu quý. Tốt nhất hãy để cho mọi người biết mong muốn của bạn.. Sau đó, họ có thể làm hết sức mình để đảm bảo rằng bạn nhận được sự giúp đỡ, hỗ trợ và quan tâm để điều đó xảy ra.
Những người thân sẽ luôn cố gắng tôn trọng mong muốn của bạn. Nhưng mọi thứ có thể không như ý bạn muốn. Ví dụ, bạn muốn ở nhà nhưng gia đình bạn lại không thể chăm sóc cho bạn ở đó. Điều này có thể rất khó để đối mặt, đặc biệt nếu bạn thực sự đặt tâm trí vào một nơi cụ thể để an nghỉ.
Nhiều người lựa chọn kết hợp các giải pháp. Ví dụ, bạn có thể ở nhà với sự hỗ trợ của y tá và bác sĩ gia đình càng lâu càng tốt. Tuy nhiên, bạn cũng có chọn một nhà an dưỡng cuối đời nếu bạn và gia đình bạn cần.
Giúp lập kế hoạch
Chăm sóc ưu tiên mong muốn
Các tài liệu hữu ích bao gồm những văn bản về Chăm sóc ưu tiên mong muốn. Tài liệu này được sử dụng trong một số bệnh viện ở Anh và xứ Wales. Các bệnh viện khác đã phát triển hình thức riêng của họ.
Đây là một tài liệu để bạn viết ra những mong muốn và ưu tiên của bạn trong những năm tháng cuối đời. Điều này giúp bạn và người chăm sóc của bạn lên kế hoạch chăm sóc khi bạn sắp an nghỉ.
Mời bạn xem thêm:
Trong văn bản này có nơi bạn muốn an nghỉ, bất kể là:
- Bệnh viện;
- Nhà an dưỡng cuối đời;
- Tại nhà;
- Nhà chăm sóc.
Bác sĩ hoặc y tá của bạn sẽ hỏi bạn các câu hỏi để biết được nhu cầu và mong muốn của bạn. Sau đó, họ viết cho bạn một kế hoạch chăm sóc đặc biệt.
Hệ thống phối hợp chăm sóc giảm nhẹ điện tử
Hiện nay, một số khu vực có hệ thống điện tử đặc biệt để chia sẻ kế hoạch chăm sóc của bạn. Chúng được gọi là Hệ thống phối hợp chăm sóc giảm nhẹ điện tử (EPaCCS).
EPaCCS là một hồ sơ được chia sẻ cho tất cả các chuyên gia chăm sóc sức khỏe và xã hội có thể liên quan đến việc chăm sóc của bạn, bao gồm:
- Bác sĩ ngoài giờ;
- Nhân viên dịch vụ xe cứu thương.
Hồ sơ này cho họ biết ưu tiên chăm sóc của bạn là gì, chẳng hạn như nơi bạn muốn ở lúc cuối đời. Điều đó có nghĩa bạn có thể nhận được sự chăm sóc mà bạn muốn, bất cứ lúc nào cả ngày và đêm, không phụ thuộc vào người cung cấp dịch vụ chăm sóc là ai.
Tại bệnh viện
Nhiều người rất thân với các nhân viên y tế nếu họ ở một khoa cụ thể trong suốt quá trình điều trị. Bạn có thể phát triển mạnh mẽ các mối quan hệ giúp bạn cảm thấy thoải mái hơn.
Sẽ rất tự nhiên khi bạn muốn quay lại khoa cũ mỗi khi nhập viện. Tuy nhiên, bạn có thể sẽ không được chọn an nghỉ ở khoa đó. Các nhân viên phòng bệnh quá bận rộn để cung cấp cho bạn sự chăm sóc bạn cần khi bạn sắp ra đi.
Phòng chuyên khoa chăm sóc giảm nhẹ
Một số bệnh viện ung thư có khoa chăm sóc giảm nhẹ. Các nhân viên chuyên về:
- Chăm sóc cho những người bị ung thư tiến triển;
- Kiểm soát triệu chứng;
- Chăm sóc người sắp an nghỉ.
Những phòng này thường yên tĩnh hơn so với các phòng điều trị náo nhiệt mà bạn đã quen. Nhân viên sẽ có thể chăm sóc bạn và gia đình theo cách bạn muốn. Họ mong muốn tạo môi trường giống như ở nhà. Vì vậy, phòng có thể có:
- Phòng đơn, riêng tư;
- Bếp;
- Một phòng khách hoặc phòng sinh hoạt.
Bạn thường có thể mang theo chăn, gối và đồ dùng cá nhân khác để cảm thấy thoải mái.
Tại phòng chăm sóc giảm nhẹ, bạn sẽ được tiếp xúc với:
- Bác sĩ;
- Y tá;
- Nhân viên xã hội;
- Chuyên gia dinh dưỡng;
- Nhân viên tư vấn và các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khác.
Mời bạn xem thêm:
Nhân viên giúp bạn cảm thấy thoải mái và có thể thảo luận về bất kỳ vấn đề và mối quan tâm nào của bạn.
Tình trạng của bạn có thể ổn định hơn không cần phải nằm viện nhưng bạn vẫn cần sự chăm sóc của y tá. Bạn có thể được các điều dưỡng chăm sóc tại bệnh viện cộng đồng địa phương, nhà chăm sóc hoặc tại nhà. Điều này được gọi là chăm sóc tiếp tục. NHS chăm sóc tiếp tục là chăm sóc miễn phí được cung cấp bên ngoài bệnh viện.
Nhà an dưỡng cuối đời
Nhà an dưỡng cuối đời chăm sóc cho những người sống và sắp an nghỉ do bệnh tật rút ngắn cuộc sống của họ (cuộc sống có hạn do bệnh tật).
Nhà an dưỡng cuối đời nhằm đảm bảo tất cả các nhu cầu của bạn được đáp ứng theo cách tốt nhất. Nó có nghĩa là chăm sóc bạn như một người khỏe mạnh (chăm sóc toàn diện) và còn chăm sóc nhu cầu của người thân với bạn. Bạn có thể ra vào nhà an dưỡng cuối đời trong giai đoạn tiến triển của bệnh ung thư để kiểm soát triệu chứng và cho người chăm sóc bạn được nghỉ ngơi (chăm sóc thay thế).
Nhà an dưỡng cuối đời thường là những nơi yên tĩnh, được trang trí giản dị hơn bệnh viện. Thời gian thăm bệnh, thời gian bữa ăn và thời gian điều trị thường rất linh hoạt.
Khi bạn chọn an nghỉ trong nhà an dưỡng cuối đời, mục đích chính của các nhân viên là cho phép bạn làm điều đó một cách thoải mái và nhân văn. Họ là những chuyên gia trong việc kiểm soát các triệu chứng và tác dụng phụ phổ biến trong vài tuần cuối đời.
Hơn 200 nhà an dưỡng cuối đời ở Anh cung cấp dịch vụ chăm sóc miễn phí cho những người mắc bệnh ung thư và các bệnh khác. Bác sĩ gia đình, y tá chuyên khoa ung thư hoặc y tá Marie Curie có thể cho bạn biết thêm về chăm sóc an dưỡng cuối đời và các nhà an dưỡng cuối đời trong khu vực của bạn.
Bạn cũng có thể tìm thấy thông tin về các nhà an dưỡng cuối đời gần nhất từ thư mục nhà an dưỡng cuối đời trực tuyến.
Nhiều người chọn an nghỉ ở nhà, nơi họ cảm thấy an toàn và thoải mái. Môi trường xung quanh rất quen thuộc và họ được bên cạnh bạn bè và gia đình. Một nhóm chăm sóc giảm nhẹ hoặc chăm sóc cộng đồng sẽ làm việc với bác sĩ gia đình của bạn và các dịch vụ khác trong cộng đồng để chăm sóc bạn tại nhà.
Người chăm sóc bạn cũng có thể trông bạn ở nhà dễ dàng hơn. Họ có thể chăm sóc theo thời gian biểu của bạn, thay vì phải phù hợp với thời gian biểu của bệnh viện hoặc nhà an dưỡng cuối đời. Nhưng một số người chăm sóc thấy quá sợ và khó khăn khi chăm sóc người thân của họ ở nhà. Họ lo lắng vì không biết phải làm gì.
Nếu bạn đang ở trong tình huống này và muốn an nghỉ tại nhà, hãy nói chuyện với những người chăm sóc, bác sĩ và y tá của bạn. Nhóm chăm sóc của bạn có thể trấn an người chăm sóc bạn rằng họ sẽ không chăm sóc bạn một mình. Họ sẽ nhận được sự giúp đỡ và hỗ trợ.
Có những người đã chăm sóc người thân của họ tại nhà nói rằng không khí ở đó rất yên bình và đầy yêu thương. Họ cảm thấy vui mừng vì có thể quan tâm đến người thân của mình và sẽ không có cách nào khác để có được niềm vui đó.
Chăm sóc tại nhà và nhà an dưỡng cuối đời
Đừng quên rằng bạn có thể kết hợp ở nhà cùng với sự hỗ trợ từ nhà an dưỡng cuối đời tại địa phương. Điều này có thể bao gồm các chuyến đến thăm từ các y tá chuyên khoa hoặc các đơn vị an dưỡng cuối đời. Bạn cũng có thể có thời gian lưu trú ngắn hạn tại khu an dưỡng cuối đời nếu bạn cần. Người chăm sóc cho bạn có thể cảm thấy tự tin hơn nếu biết rằng họ có thể gọi các dịch vụ chuyên gia nếu cần.
Hỗ trợ người chăm sóc
Chăm sóc cho một người tại nhà có thể làm họ cạn kiệt cảm xúc và thể chất. Người chăm sóc cho bạn cần biết rằng họ có thể nhận được sự giúp đỡ cần thiết hàng ngày và dành thời gian ra ngoài nếu họ muốn. Bạn có thể nhờ bạn bè và người thân giúp đỡ trong các công việc hàng ngày như:
- Mua sắm;
- Dọn dẹp;
- Nấu ăn;
- Đưa đón con đi học;
- Làm vườn.
Điều này cho phép người chăm sóc cho bạn dành thời gian để chăm sóc và nói chuyện với bạn.
Bạn và người chăm sóc cho bạn có thể nhận được sự hỗ trợ và chăm sóc để giúp bạn ở nhà trong giai đoạn cuối của cuộc đời. Để tìm hiểu thêm về điều này, hãy hỏi:
- Bác sĩ gia đình;
- Đội chăm sóc tại nhà (từ nhà an dưỡng cuối đời hoặc bệnh viện);
- Y tá huyện;
- Bác sĩ và y tá bệnh viện.
Họ có thể hỗ trợ vật dụng vệ sinh, ghế, giường bệnh, nệm đặc biệt và bất kỳ vật dụng hoặc thiết bị nào khác bạn có thể cần khi ở nhà.
Họ cũng có thể kê đơn thuốc để kiểm soát các triệu chứng và giữ cho bạn cảm thấy thoải mái.
Thay đổi bố trí nhà cửa
Điều này có thể giúp chuyển một khu vực sinh hoạt ở tầng dưới thành phòng ngủ của bạn, để:
- Bạn và người chăm sóc không cần lên cầu thang;
- Bạn có nhiều phòng trong khu vực sinh hoạt hơn khi ở tầng trên;
- Bạn có thể ở gần nhà bếp và các phòng khác;
- Người chăm sóc không cần lo lắng về việc để bạn trong phòng ngủ một mình.
Tất nhiên, không phải ai cũng làm được điều này. Nhưng nếu có thể, điều này sẽ giúp bạn cảm nhận nhiều hơn một phần của cuộc sống gia đình. Ngoài ra, có thể có những thay đổi khác trong nhà như đặt tay vịn cầu thang hoặc mượn giường bệnh viện.
Biết những ai có thể liên lạc
Có rất nhiều người bạn có thể liên hệ để nhờ giúp đỡ và hỗ trợ, bao gồm bác sĩ gia đình, y tá huyện, đội chăm sóc tại nhà an dưỡng cuối đời và y tá chuyên khoa ung thư.
Quan trọng, bạn và người chăm sóc cần phải biết:
- Dịch vụ và sự hỗ trợ có thể tìm được;
- Người có thể liên hệ và làm thế nào để liên lạc với họ khi bạn cần giúp đỡ.
Hỏi nhóm của bạn về điều này. Giữ thông tin và các số điện thoại liên lạc.
Viện dưỡng lão
Viện dưỡng lão tư nhân và nhà chăm sóc dân cư khác có thể cung cấp thời gian lưu trú ngắn hoặc dài cho người dân trong vài tuần cuối đời. Tuy nhiên, một vài nơi đôi khi bị hạn chế và đắt tiền.
Bạn có thể không phải trả tiền chăm sóc tại viện dưỡng lão nếu các bác sĩ nghĩ rằng bạn có thể sống ít hơn 6 tháng.
Nếu bạn không cần ở bệnh viện mà vẫn cần sự chăm sóc của y tá, NHS có thể trả tiền để bạn được chăm sóc tại nhà chăm sóc. Đây gọi là chăm sóc tiếp tục. NHS chăm sóc tiếp tục là chăm sóc miễn phí có thể được cung cấp ngoài bệnh viện.
Bạn có thể đọc về cách tìm viện dưỡng lão và chi phí liên quan trên các trang web này:
– Association of Independent Care Advisors
– Age UK
Bạn có thể tìm thấy chi tiết về các tổ chức này trên trang Tài nguyên và Hỗ trợ của chúng tôi.
Cập nhật ngày: 13/12/2020
Tham khảo nguồn: Choosing where to die
Bản quyền nội dung thuộc về Cancer Research UK và quyền dịch thuật cấp cho Prof. Dr. Thích Minh Tâm
